E,AHRSS

저 녀석이야말로 테니스의 왕자님

last modified: 2015-02-26 18:32:48 Contributors

Contents

1. 개요
2. 몬데그린
3. 영상

Aitsu koso ga Tennis no Oujisama(あいつこそがテニスの王子様)

1. 개요

nicovideo(sm1857897)

youtube(-S5_QT91Hqs,width=485,height=360)
탄막 버전
nicovideo(sm3505675)
베타 시절의 탄막을 재현한 영상.

니코니코 동화에서 선풍적인 인기를 끌었던 동영상. 베타 시대의 영웅으로 일컬어진다.

1대(sm27) 재생수 1,442,242 코멘트 651,073 - 삭제(2007년 3월 6일 투고)
2대(sm1830469) 재생수 321,139 코멘트 330,146 - 삭제
3대(sm1857727) 재생수 7,952 코멘트 3,094 - 삭제
4대(sm1857897) 재생수 약 4,581,282 코멘트 약 869,361 - 생존(2020-02-18 기준)
2007년에 1대째가 투고된 이래 누적 재생수가 약 635만회에 달한다.

만화《테니스의 왕자》를 원작으로 하는 《뮤지컬 테니스의 왕자님》의 영상으로, 항목명은 곡명이다. 제대로 된 뮤지컬이고 음악도 괜찮지만...

배우들의 발음이 좋지 않다

이 동영상이 그토록 엄청난 인기를 끌 수 있었던 이유는 이 영 좋지 못한 발음에서 비롯된 화려한 몬데그린 코멘트들 덕이었다. 8분 44초나 되는 긴 동영상에서 모든 대사가 몬데그린으로 들리는 대단한 업적을 이룩함은 물론, 이 동영상을 기점으로 다른 테니스의 왕자 뮤지컬도 발굴되어(이 작품에 비해 결코 좋다고 볼 수가 없었다) 테니뮤를 하나의 개그코드로 끌어올렸다. 아예 등장인물들의 테니뮤판 설정이 따로 세워져 있을 정도.

허나 테니뮤 팬, 특히 영상에 나오는 에치젠 료마 역의 나기 코타로의 팬 중엔 극렬하게 싫어하는 경우가 있으니 잘 봐가면서 얘기하자. 사실 당시 야나기는 교통사고 후 혼수상태에서 기적적으로 깨어나 반신마비, 성대손상, 뇌기능 장애 등의 후유증이 남은 상태라서 장애인을 비웃는다는 평가를 지울 수가 없다.

이 화려한 네타성과는 별개로 뮤지컬 테니스의 왕자님은 엄청난 인기와 수익을 자랑하는 장수 뮤지컬이다. 본편 엔딩(전국대회 결승전)까지 끝낸 뒤에 처음(레귤러전)으로 되돌아가 2nd 시즌을 거쳐 3rd 시즌에 들어갔고, 그 동안 성(性)학세이슌학원은 8번, 타교들도 2~3번 배우가 교체되었다. 세이슌의 경우는 초대~5대까지는 실력이 들쭉날쭉했으나[1] 6대[2]에 들어서 전체적으로 평준화[3]되었다.

2. 몬데그린


youtube(JCJklw7fGZ0)
본토 몬데그린을 살린 자막. 아래 영상은 원작 가사와 비교가 가능하다.

원래 가사 몬데그린(소라미미) 가사
너는 세이슌 학원의 기둥이 되어라!­ (お前は青学の柱になれ!) 너는 성학[4]의 수치다! (분노)
날아올라 에치젠! 도미(渡米) 에치젠!
거기다 에치젠! 소보로다 에치젠!
트위스트 서브 스위트(웃음)와 서브
마무리를 (で決めろ) 델 피에로
잘한다 에치젠! NEET 에치젠!
그 트위스트 서브 ­(あのツイストサーブ) 애널☆트위스트☆서브
어라, 제로식!? 애널 제로식! [5]
뭐야 이 1학년은? ­(なんなんだこの1年は) 뭐야 이 H☆전화는?
All right 에치젠! 오므라이스 한 그릇!
제로식 드롭 페도식 드롭
모두의 시선을 사로잡는 너의 테니스 ­(あらゆる人を瞠目させるお前のテニス) 모두의 귀두를 총발기시키는 너의 페니스
나왔다, 나왔어!(出た、出た!) 룬다☆룬다
여전하구나(~だね) 여전히 누구~?(~だれ)
에치젠 료마 H젠 병마
난이도 높은 테크닉 (難易度の高いテク) 난이도 높은 뚱보
너는 나를 끓어오르게 해 ­(お前は俺を熱くする) 너는 나를 뜨겁게 무시해
Best Tension, Best Condition, You are the best~ PlayStation, Best Sony , 유아사입니다~
You are the Prince of Tennis 유아사 프린스 호텔[6]
Prince of Tennis Prince of Penis, 린스를 손에
대단하군 저 녀석 (やるね 彼) YARUNE☆KARE[7] (ヤルネ・カレ)
생일은 12월 5일 생일은 12월 언제던가?
하극상­(下克上, げこくじょう) 고양이 박멸­(猫駆除, ねこくじょ)
뭉개버려라(つぶせ) 통풍성(つうふうせい)
헤집어 오르겠어 정상까지­(のし上がるぜ頂上まで) 러시아 girl로 죠죠흉내­(ロシアガールでJOJO真似)[8]
대등하게 맞부딛힐 뿐 ­(対等にぶつかり合うだけ) T▲ITO에 화풀이 할 뿐
난 올라갈거야(俺は上に行くよ) 난 시집갈거야
나의 목표야(僕の目標さ) 나는 토목업자(僕土木業者)[9]
그러는 유시 너도 (そういう侑士お前も) So you use it, oh my more.
나도 그렇지만... (俺もだけど) 호모인데...
우리가 여기서 끝날수는 없어! ­(俺達はここで負けるわけにはいかない) 우리가 여기서 딸치고 있을 수는 없어!
나에게 인생을 노예 인생을[10]
사람들은 눈을 깜빡이는 것도 잊게 되지 ­(人は瞬きを忘れる) 사람들은 나가사키를 잊게 되지
테니스의 왕자 (テニスの王子様) 페니스의 이모부
저것이 원래 (あれが本来の) Allega von Rhino[11]

위의 예시는 극히 일부에 지나지 않는다. 정말 환청가사가 파면 팔 수록 나온다

3. 영상

원본

nicovideo(sm1973667)
겨울 시즌에 KENN을 비롯한 다른 캐스트가 공연한 일명 '겨울 공연'. 노래 실력들이 훨씬 나아져서 겨울 공연 영상엔 몬데그린 코멘트를 남기는 것이 실례로 여겨질 정도다.

nicovideo(sm16384470)
6년이 지난 뒤 2nd 시즌에서 리메이크한 '신(新) 저 녀석이야말로 테니스의 왕자님'이다. 발음을 들어보면 확실히 좋아진 게 느껴진다.

nicovideo(sm1854242)
정말 바쁜 사람들을 위한 시리즈판.

youtube(VpNz2ylcPsQ,width=485,height=360)

nicovideo(sm2102422)
본격 수중 테니스 버전(...) 베니스의 왕자

nicovideo(sm389583)

nicovideo(sm393475)
좌우대칭 버전 자신과의 싸움 배추 실종

nicovideo(sm1862087)
애니메이션판의 음성을 넣은 버전

nicovideo(sm19369135)
축제에서 직접 재현한 사람들도 있다.

nicovideo(sm7800479)
1인 밴드 커버 버전

nicovideo(sm13290797)
오케스트라 버전 Viorin은 무시하자
----
  • [1] 예를 들어 노래의 경우 2대 세이가쿠에선 테즈카 쿠니미츠 역의 시로타 유는 노래실력이 좋은 편이나 오오이시 슈이치로 역의 스즈키 히로키음치에 가깝다. 나중에 가면 조금 나아지지만.
  • [2] 6대가 2nd 시즌에서는 1대로 불렸으나 7대가 나오고 나서는 6대로 부르게 되었다.
  • [3] 댄스고 노래고 유독 잘 하는 사람도 없고 유독 못 하는 사람도 없다. 본인들도 인지하고 있는 점.
  • [4] 테니뮤 몬데그린 영상에서는 青学(세이가쿠)와 발음이 똑같은 性学으로 부른다.
  • [5] 아무리 들어도 이렇게 들린다. 일본인들도 제대로 못 듣고 대본이 공개되기 전까지 원 대사를 '저건 제로식?'이라고 잘못 추정했을 정도.
  • [6] 바쁜 사람들을 위한 시리즈에서 Pure☆Jelly로 개조당한다.
  • [7] 하필이면 바로 전 대사가 "대체 뭔가요 저녀석!"이라서 절묘하게 얽혔다. 그리고 야루네 카레에는 "새로 나온 보컬로이드"라는 설정이 붙었다.(...)
  • [8] 이 가사가 나오면 탄막으로는 죠죠 명대사들이 쏟아진다.
  • [9] 이 대사가 나오는 순간 '아무리 봐도 운송업자'라는 반응이 나온다.
  • [10] 이 대사를 한 캐릭터인 아쿠츠 진은 노예인생이라는 별명 뿐만 아니라 당시의 분장이었던 흰 머리와 야마부키 중학교 특유의 하얀 교복 때문에 배추(白菜)라는 별명까지 얻고 말았다. 아예 이 부분만을 따서 만든 패러디가 나올 정도.
  • [11] 그리고 탄막으로 이 미지의 인물에 대한 설정들이 추가된다.