E,AHRSS

새벽의 연화

last modified: 2017-12-10 13:56:47 Contributors


새벽의 연화
暁のヨナ, Akatsuki no Yona
글&그림 쿠사나기 미즈호
연재잡지 하나토유메
출판사 하쿠센샤
레이블 하나토유메 코믹스
국내 정발
출판사 학산문화사
번역 허강미(1~9)→이상은(10~)
공식 홈페이지 http://www.marv.jp/special/yona/

일본의 순정만화. 하나토유메에서 연재 중.

Contents

1. 소개
2. 줄거리
3. 등장인물
3.1. 주요 인물
4. 미디어 믹스
4.1. 드라마 CD
4.1.1. 9권 한정판 부록 CD
4.1.2. 하나토유메 부록 CD
4.1.3. 15권 한정판 부록 CD
4.2. 애니메이션
4.2.1. 제작진
4.2.2. 에피소드
4.2.3. 웹 라디오
4.3. 노벨라이즈
5. 그 외
5.1. 작품에 대한 오해


1. 소개

단행본은 2020-06-06 기준 일본에서는 17권까지(6월 19일 18권이 발행될 예정), 국내에서는 15권까지 발행되었다. 출판사는 학산문화사, 역자는 허강미→10권부터 이상은. 일본 현지에서 누계 판매부수는 450만부를 돌파했다.

분위기는 정통적인 서사 위주 순정만화. 오랜만에 정통 순정물이 나왔다며 고전 매니아들이 꽤 환호했다. 또한 서사와 더불어 깨알같은 개그, 미려한 그림체와 함께 연출력도 전작에서 훨씬 향상된 모습을 보였다. 소녀만화치고는 무거운 소재나 잔인한 묘사가 제법 나오는 편이고, 거부감이 드는 멘트도 별로 없을 뿐더러 서사적인 내용이 흡입력 있게 전개되어 여성 독자들은 물론 남성 독자들도 많이 선호하는 편. 장르는 순정이지만 다른 순정만화에 비해 러브씬은 적은 편이다.

정발본 번역 퀄리티는 준수한 편이지만 문제점도 종종 보이는데, 뜻을 잘못 이해하고 낸 오역[1], 원문에 없는 영단어 사용, 캐릭터 대사 뉘앙스 바꾸기 등이다. 번역가가 바뀐 뒤로 오역 문제는 많이 나아졌다.

인기가 있는지 드라마 CD도 나왔으며, TV 애니메이션화가 발표되었다. 자세한 내용은 아래 항목을 참조.

2. 줄거리

내용 누설 주의! HELP!

이 부분 아래에는 내용 누설(반전 및 결말) 가능성이 있는 서술이 포함되어 있습니다.
내용 누설을 원하지 않는다면 여기를 눌러 문서를 닫을 수 있습니다.


고화국의 유일한 공주인 연화는 궁 밖의 세상 일은 전혀 모르는 철부지 같은 아가씨로, 항상 궁 안에서 지내고 있었으며 그녀의 소꿉친구로는 과 수원이 있었다. 그러나 부왕이 소꿉친구이자 짝사랑 상대였던 사촌 수원의 손에 살해당하고, 이 광경을 목격한 연화는 16세 생일에 가장 큰 위기를 겪게 된다.

학의 도움으로 궁을 빠져나온 사이 수원이 고화국의 왕위를 계승하였고, 연화는 마음을 추스르며 앞으로의 길을 모색하던 중. 신관 익수의 신탁을 듣고, 고화국의 신화 속 비룡왕을 보필하던 네 용의 후손을 찾아 다니게 된다.

3. 등장인물

  • 주요 인물은 드라마 CD와 캐스팅이 동일하다. 바뀌었다고 해봐야 기타 등장인물에서 2명이 바뀐 정도.
  • 나머지는 새벽의 연화/기타 등장인물 참조.

4. 미디어 믹스

4.1. 드라마 CD

4.1.1. 9권 한정판 부록 CD

본편 약 50분
캐스트 좌담회 약 10분
캐스팅

2012년 7월 20일에 발매된 단행본 9권의 초회한정판으로 드라마 CD가 부록으로 붙었다. 단행본 5권의 내용을 중심으로, 그 밖의 에피소드의 내용을 다이제스트로 수록하였다. 드라마 CD 케이스에는 작가가 그린 애프터레코딩 리포트도 봉입.

4.1.2. 하나토유메 부록 CD

진홍의 드라마 CD
본편 약 50분
추가 캐스팅

하나토유메 2012년 17호(8/4 발매)의 부록으로 드라마 CD가 봉입되었다. 내용은 2권의 바람의 부족 마을 이탈 뒤 강태준에게 쫓기는 파트와 과거 이야기. 그리고 6권의 오마케가 수록되었다.

전편 트랙 리스트
  • 아파 마을, 도착
  • 녹룡
  • 재하와 해적과 양금지
  • 학과 재하와 연화
  • 녹룡의 피
  • 천수초
  • 연화의 각오
후편 트랙 리스트
  • 싸움 준비
  • 용기의 연쇄
  • 불꽃
  • 연회의 밤에

하나토유메 2013년 18호와 20호 부록으로 동봉된 드라마 CD. 단행본 5권 ~ 7권의 내용인 녹룡 편을 다뤘으며, 전편/후편으로 나뉘어져 있다. 분량은 총60분으로 지금까지 나왔던 <새벽의 연화> 드라마 CD 중에서 가장 큰 볼륨과, 높은 완성도를 갖춘 CD. 성우진은 추가 캐스팅 외에도 엑스트라를 포함하여 26명의 성우가 참여했다.

4.1.3. 15권 한정판 부록 CD

2014년 9월 19일에 발매. 단행본 15권 초회한정판에 드라마 CD도 수록된다. 내용은 7권 사랑의 묘약 에피소드와 13권 뜨내기 시장 에피소드, 좌담회 등을 포함한다.

트랙 리스트
  • 용이자 사람이자(전편)
  • 용이자 사람이자(후편)
  • 뜨내기 시장(전편)
  • 뜨내기 시장(후편)
  • 캐스트 좌담회

4.2. 애니메이션

2013년 12월에 발매한 13권에 수록된 14권 예고 페이지에서 '빅 프로젝트가 진행중이므로 2014년 하나토유메를 놓치지 마세요!'라는 문구가 들어가 있었으며, 14권 또한 빅 프로젝트 문구가 들어있었다.

그리고 2014년 7월, 하나토유메 15호에서 TV 애니메이션화가 발표되었다! 작가의 작품으로서는 첫 번째 애니메이션화. 제작사는 스튜디오 피에로, 캐스트는 드라마 CD와 거의 동일하다.

공개된 캐릭터 디자인은 호평. 원작의 그림체를 적절하게 잘 표현했다는 평을 받고 있다. 2쿨로, 2014년 10월부터 TOKYO MX, AT-X 등에서 방영하기 시작했다. 국내에서는 애니맥스에서 매주 토요일 밤 11시에 방영되었다. 7화부터는 오프닝 영상이 리뉴얼되면서 매 회 추가되는 부분이 존재하기도 한다.[2]

youtube(Sb5QStlHuHQ)

코믹 마켓86에서 공개된 PV 제1탄

youtube(4hVuaZ_YLGA)

AGF 2014에서 공개된 PV 제2탄

youtube(bOzVW2povT8)

1월 20일 공개된 PV 제3탄.

1쿨 오프닝곡의 담당은 본작의 음악감독이기도 한 양방언. 카우보이 비밥, 십이국기 등과 같이 가사가 없다.

1쿨 엔딩곡은 막부말Rock! 오프닝곡을 불렀던 vistlip이 담당했으며, 2014년 12월 24일 엔딩곡이 수록된 맥시싱글이 발매되었다.[3] 1월 20일 15화 방영분부터 오프닝과 엔딩이 변경되었는데, 2쿨 오프닝은 Cyntia가, 2쿨 엔딩은 시카타 아키코가 맡았다. 2쿨 오프닝은 2월 18일에 발매된 Cyntia의 정규앨범에 수록되었으며, 오프닝곡만 있는 싱글도 함께 발매되었다. 3월 초에는 해당 앨범이 국내 음원사이트에서 정식으로 서비스되기도 했다. 2쿨 엔딩 앨범은 4월 29일 발매 예정.

애니맥스에서 2쿨 오프닝이 한국어 버전으로 나왔다. 근데 정작 본편은 자막이다(...). 오프닝 자막, 본편 더빙도 아니고?[4] 노래를 부른 사람은 2013년 애니송 그랑프리 우승자인 박서희인데, 해당 행사의 축제 상품 및 특전으로 애니 주제가 더빙기회가 상품으로 나와서 뒤늦게 녹음한 것이었다.

양방언이 감독한 OST 앨범은 2015년 3월 18일 한일 동시 발매되었다. 1쿨 오프닝도 수록되어 있다.

애니메이션이 끝난 시점에서 평은 나름 호평. 원작에 매우 충실했다는 평이 대부분이다. 특히 전투씬 부분이 매우 호평. 이 부분만 보면 도저히 소녀만화라고 볼 수 없을 정도로 퀄리티가 매우 높다. 성우의 연기 또한 매우 호평 받았는데, 특히 주인공 연화의 성우 사이토 치와의 연기 덕분에 연화의 귀여움이 올라갔다는 팬들이 많을 뿐더러, 활을 들었을 때 무기를 들지 말라던 일왕의 말을 떠올리며 울먹이는 장면이나, 23화에서 연화가 수원을 만난 뒤 오열하는 장면은 정말 대단하다고 할 수밖에 없다. 연화 뿐만 아니라 학과 수원, 윤과 사룡 등 메인 캐릭터를 맡은 성우들의 연기력도 돋보였으며, 조연 캐릭터를 맡았던 성우들도 훌륭한 연기로 제 몫을 톡톡히 하였다.

다만 연출 부분에서는 아쉽다는 평이 대다수이다. 거기다 BGM 자체는 좋지만 가끔 장면과 맞지 않다는 지적도 꽤 나오고 있다. 하지만 원작팬들에게 가장 불만을 삼은건 바로 느린 전개. 덕분에 초반만 보고 하차한 사람이 대다수였지만, 평이 좋은 걸 보고 나중에 다시 보고 호평하는 사람도 적지 않다. 애초에 8권 분량을 2쿨짜리 애니메이션으로 제작해서 그런 듯. 느린 전개를 싫어하는 사람이라면 애니메이션 완결 후 보는 걸 추천.

1쿨 오프닝은 가사가 없어 심심하다는 평도 있지만 작품의 분위기와 잘 어울린다는 의견이 많은 반면, 2쿨 오프닝은 호불호가 갈린다. 전자음이 많이 들어가서 그런지 작품과 맞지 않는다는 평도 있지만 노래 자체는 괜찮은 편이며, 가사가 연화를 잘 표현하고 있어 마음에 든다는 평으로 엇갈리고 있다. 엔딩의 경우 1쿨보다 2쿨 쪽의 평이 훨씬 좋은데, 새벽의 연화라는 작품에 매우 잘 어울릴 뿐더러 특히 도입부를 듣고 소름 돋았다는 사람이 많다. 22화, 24화에서 도입부가 공개된 뒤, 팬들의 반응은 현기증 난단 말이에요 빨리 앨범 발매 해주세요

결론은 아쉬운 점도 있지만 결과적으로 원작을 매우 잘 살린 작품. 원작처럼 원래 주 타겟인 여자들 뿐만이 아니라 남자들도 재미있게 볼 수 있으며, 화요일 밤 시간대를 책임지고 있는 작품이라는 평도 나왔다. BD/DVD 판매량이 나와봐야 알겠지만 애니메이션이 나온 뒤 누계 판매부수 100만부 가량이었던 원작 판매량이 2015년 3월 기준 300만부를 돌파한 걸 보면 꽤나 성공했다고 볼 수 있을 듯. 거의 모든 팬들이 2기가 만들어지길 원하고 있으며 심지어 성우들(!)조차 대놓고 2기를 언급할 정도. 그러니까 2기를 원하면 불법 다운로드 받지 말고 BD나 DVD를 사자.[5]

BD/DVD 1권은 4월 29일 발매 예정이었으나 연기되어 5월 27일 발매 예정. BD 1권 일반판에는 애니메이션 스탭 카키오로시 자켓, 특제 픽처 레이블, 새벽의 연화 이벤트 다이제스트 영상, 원화 갤러리랑 마에노 토모아키(학 역), 코바야시 유스케(수원 역) 오디오 코멘터리 1화가 들어 있다. 초회한정판 특전은 일반판의 모든 특전 포함 작가의 카키오로시 아우터 케이스와 포스트 카드, 스페셜 라디오 CD, 특제 북클릿, 그리고 주연 성우 8명이 직접 팬들과 만나는 캐스트 이벤트에 뽑힐 확률을 높혀주는 우선판매추첨신청권이다. 애니메이트 점포 특전은 1~4권 구입시 캔뱃지 4개 세트, 전8권 연동구입특전으로 작가의 카키오로시 복제원화색지가 주어지며, 각 권당 구매시 클리어 북마크가 제공된다고 한다.

3월 20일 발매된 하나토유메에서는 OAD가 제작되고 있다는 소식이 떴다. 엔딩곡 담당은 2쿨 오프닝을 맡았던 Cyntia. OAD의 내용은 공개되지 않았으며, 발매일은 미정.

4.2.1. 제작진

감독 요네다 카즈히로
시리즈 구성 이노츠메 신이치
캐릭터 디자인 요시카와 마호
총 작화감독 쿠스모토 유코
무기 디자인 야마모토 쇼
프롭 디자인 미야카와 하루오
미술감독 와타나베 미치에
미술설정 타무라 세이키
색채설계 카키타 유키코
촬영감독 후쿠시 토오루
편집 사카모토 쿠미코
음악 양방언
음향감독 나가사키 유키오
음향효과 콘노 아스유키
애니메이션 제작 스튜디오 피에로

4.2.2. 에피소드

제목 번역은 정발본 및 애니맥스 표기를 따름.

# 제목 방영일 원작
1화 왕녀 연화(王女ヨナ) 14.10.07 1,2화
2화 끊어진 인연(ちぎれた絆) 14.10.14 2화
3화 머나먼 하늘(遠い空) 14.10.21 3,4,5화
4화 바람의 부족(風の部族) 14.10.28 5,6,7화
5화 포효(咆哮) 14.11.04 8,9화
6화 붉은 머리칼(紅の髮) 14.11.11 10,11화
7화 하늘의 뜻(天命) 14.11.18 12,13화
8화 선택한 문(選んだ扉) 14.11.25 13,14화
9화 떨리는 각오(ふるえる覚悟) 14.12.02 15,16화
10화 오랜 기다림(待望) 14.12.09 16,17화
11화 용의 손톱(龍の爪) 14.12.16 18,19화
12화 눈을 가린 용(目隠しの龍) 14.12.23 20,21화
13화 울리는 공포(反響する恐怖) 15.01.06 22,23화
14화 빛(光) 15.01.13 24,25화
15화 새로운 땅으로(新なる地へ) 15.01.20 26,44화[6]
16화 전쟁놀이(戰ごっこ) 15.01.27 45,46화
17화 아파의 해적(阿波の海賊) 15.02.03 26,27,28화
18화 인연(縁) 15.02.10 29,30화
19화 천수초의 시험(千樹草の試し) 15.02.17 31,32,33화
20화 용기의 연쇄(勇気の連鎖) 15.02.24 33,34화
21화 불꽃(火花) 15.03.03 35,36화
22화 역사는 밤에 만들어진다(歴史は夜作られる) 15.03.10 37,38화
23화 맹세의 아침(誓いの朝) 15.03.17 39,40화[7]
24화(최종화) 이제부터(これから) 15.03.24 42,43,47화

4.2.3. 웹 라디오

2014년 10월 7일부터 격주 화요일마다 웹 라디오가 방송되었다. 퍼스널리티는 역의 마에노 토모아키, 수원 역의 코바야시 유스케가 맡았다. 하나토유메 본지, 라디오[8]와도 연동되었다.


방송 코너 소개
  • 소식의 연화 ~오타연화~
    애니메이션 <새벽의 연화>의 감상, 라디오의 감상, 퍼스널리티 혹은 게스트로의 질문을 소개하는 코너
  • 건국! 이상적인 왕국
    퍼스널리티 두 명이 자신만의 오리지널 왕국을 만들어가는 코너. 이 두 명이 만들어가는 '나라의 이름'을 모집, 뿐만 아니라 왕국의 '법률', '가게'에 대한 아이디어도 모집하여 소개하는 코너
  • 새벽의 컷
    잡지 하나토유메와의 연동 코너. 주제의 만화 컷에 넣을만한 대사를 생각해서 보내면 퍼스널리티 두 명이 읽어주는 코너.
  • 여심 배틀
    하나토유메 라디오와 크로스해서 전달하는 코너. 리스너인 소녀의 마음을 사로잡을 수 있는 시츄에이션을 <하나토유메 남자회 라디오!?>에 보내거나, 아니면 반대쪽에서 온 주제에 대답을 하는 코너. '여심을 사로잡을 수 있는 시츄에이션'을 모집중.
  • 너희들도 역시 그렇지!? (みんなだってそうだヨナ!?[9])
    '이런 일을 하고 있지만, 나만 그런 게 아니지?'라고 생각하는 사연을 모집. 그리고 퍼스널리티 두 명의 동의를 받을 수 있는지 없는지 확인해보는 코너.

방송 리스트
회차 게스트 공개일
0회 - 2014.9.30
1회 사이토 치와 2014.10.7
2회 모리타 마사카즈 2014.10.21
3회 미나가와 쥰코 2014.11.4
4회 - 2014.11.18
5회 - 2014.12.2
6회 - 2014.12.16
7회 - 2014.12.30
8회 - 2015.1.13
9회 오카모토 노부히코 2015.1.27
10회 - 2015.2.10
11회 스와베 쥰이치 2015.2.24
12회 - 2015.3.10
13회 - 2015.3.24
14회(최종회) 모리타 마사카즈 2015.4.7

4.3. 노벨라이즈


2015년 3월 20일 코믹스 17권과 함께 노벨라이즈 <새벽의 연화 -같은 달 아래에서->가 발매. 애니메이션화 되기 전의 드라마CD 각본이나, 하나토유메에서 발매했던 문과소녀 Vol.2에 수록된 새벽의 연화 노벨라이즈를 썼던 후지타니 토우코가 집필한다. 연화나 사룡들의 숨겨진 에피소드나, 인기 캐릭터의 일면을 볼 수 있다고. 문과소녀 Vol.2에 수록되었던 노벨라이즈 및 그 속편도 추가되어 발매되었다.

5. 그 외

5.1. 작품에 대한 오해

youtube(vpeR8R9TAi0)
누구든지 작은 연화덕을 건드리면 X되는거에요 해당 오해들은 작가가 블로그 Q&A에서 전적으로 부정한 루머들이다. 이하 영상보기 귀찮은 위키러들을 위한 요약.

전혀 아니다. 연화의 원문 이름인 'ヨナ(요나)'가 '연아'의 일본 표기라 생겨난 오해이다.[10] 게다가 정발본이 나오기 전까지 스캔 번역가들이 '연아'로 번역했기 때문에 이런 오해가 커진 것으로 보인다. 학산문화사에서 작가와 원작사 편집부의 감수를 거쳐, 최종적으로 연화로 번역되었다.

  • 고대 한국이 배경이다?
전혀 아니다. 이는 모두 가타카나로 표기되는 중국식 및 한국식 이름으로 생긴 오해이다. 하지만 작중엔 일본 또는 그외 다른 국가에서 쓰일 법한 이름도 등장한다. 복식을 근거로 작품 배경이 한국이라 주장하는 사람도 있는데, 복식엔 딱히 고증이 없고 굳이 따지면 한복당나라 스타일의 한푸가 가미된 복장이다. 한복, 한푸, 기모노 항목에도 나와있듯 이 시기의 옷은 대륙이든 반도든 섬이든 다 비슷비슷하게 생겼다. 대륙이 아닌 반도 내지 섬이란 이유로 지형이 한국과 가깝다는 의견도 존재하지만 애초에 작중 땅의 부족령과 물의 부족령의 연안부는 등장인물들이 활약하는 장소라 설정에 맞게 짜여진 지도가 우연히 비슷해보였을 뿐이다.실제로 한국인이 이렇게 물어보자, 아래는 작가가 2011년 6월 26일 블로그에서 쓴 Q&A 코너에 쓰인 문답에서 이렇게 답했다.

A. これは韓国の方からのメッセージでした。
日本語とてもお上手です!(^o^)
ヨナは古代アジアをモチーフとした、完全ファンタジーです。
衣装や建物を参考にしたりもしますが、高華国は架空の国なので、実在の国や歴史にそったものではありません。

답 : 이건 한국분이 보내주신 메세지였습니다.
일본어 참 잘하시네요! ^^
연화는 고대 아시아를 모티브로 한 완전 판타지입니다.
복장과 건물을 참고하기도 했지만 고화국은 가공의 나라이기 때문에 실존하는 나라나 역사와는 전혀 관계가 없습니다.

즉, 복장이나 건물의 디자인은 참고했지만, 배경은 삼국시대가 아니다.[11] 배경작가가 블로그에서 밝힌 내용대로, 이 작품은 고대 아시아를 모티브로 하여 실재하는 국가나 역사와는 관련 없는 가상국가를 배경으로 한 오리엔탈 판타지라는 점을 잊지 말자.
----
  • [1] 대표적으로 재하와 키쟈의 첫만남에서 재하의 대사 "계속 만나고 싶지 않았어."를 "계속 만나고 싶었어."로 오역한 것. 독자들이 지적하자 학산 측에서 2쇄부터는 수정되어 나갈 거라는 답변을 했다.
  • [2] 오프닝 중간의 사막 장면에서는 학, 연화 둘만 걷던 장면이 동료들이 들어올 때마다 차례로 추가되었으며, 12화 시점에 재하와 제노까지 추가된걸 볼 수 있다. 같은 장면의 10화 오프닝부터는 상단의 조연 캐릭터들이 사룡들과 관계되는 인물들로 바뀌었다. 신아가 처음으로 등장하는 12화에서는 오프닝의 신아가 가면을 벗기도 한다.
  • [3] 사실 곡 자체는 해당 밴드의 미니 앨범인 GLOSTER의 8번째 트랙이다.
  • [4] 참고로 주제곡만 자막으로 하고 본편을 더빙하는 건 많지만 오프닝만 더빙하는 건 이게 처음이다.
  • [5] 사실 새벽의 연화는 사룡을 모은 뒤에 고화국의 실체나 국가적인 문제에 부딪히기 때문에 애니메이션이 이후부터가 더 재미있다.
  • [6] 원작과 순서가 바뀌어 8권의 지심의 도시편이 5~7권의 녹룡편보다 먼저 나온다.
  • [7] 22화 엔딩 연출을 위해서인지 연회의 밤 후반부는 23화에서 이어진다.
  • [8] 제노 역의 시모노 히로, 그리고 시마자키 노부나가가 진행하는 라디오.
  • [9] 마지막 ヨナ만 가타카나로 표기되어 있는 것을 봐서, 연화(ヨナ)의 이름으로 말장난을 사용해 만든 코너로 보인다.
  • [10] 여담으로 작가는 캐릭터 이름을 독자들이 기억하기 쉬울 짧은 이름으로 짓고 싶었다고 한다.
  • [11] 거기다 복장이나 건물도 완전히 한국식이라 할 수 없는게, 굳이 말하자면 한국+일본+중국 등등 기타 아시아 문화를 섞은 디자인이다.